lö öm

Juli 20, 2015

lö öm

Lyrik Marina Zwetajewa, Musik Max Richter, Stimme: Alla Demidova – Maria, The Poet (1913)
Поэзия Мари́на Цвета́ева, муз.Max Richter – исп.Алла Демидова – Maria, The Poet (1913)

* * *
Уж сколько их упало в эту бездну,
Разверстую вдали!
Настанет день, когда и я исчезну
С поверхности земли.

Застынет всё, что пело и боролось,
Сияло и рвалось.
И зелень глаз моих, и нежный голос,
И золото волос.

И будет жизнь с её насущным хлебом,
С забывчивостью дня.
И будет всё – как будто бы под небом
И не было меня!

Изменчивой, как дети, в каждой мине,
И так недолго злой,
Любившей час, когда дрова в камине
Становятся золой.

Виолончель и кавалькады в чаще,
И колокол в селе…
– Меня, такой живой и настоящей
На ласковой земле!

– К вам всем – что мне, ни в чём не знавшей меры,
Чужие и свои?! –
Я обращаюсь с требованьем веры
И с просьбой о любви.

И день и ночь, и письменно и устно:
За правду да и нет,
За то, что мне так часто – слишком грустно
И только двадцать лет,

За то, что мне – прямая неизбежность –
Прощение обид,
За всю мою безудержную нежность
И слишком гордый вид,

За быстроту стремительных событий,
За правду, за игру…
– Послушайте! – Ещё меня любите
За то, что я умру.

Мари́на Цвета́ева
8 декабря 1913

* * *
Wie viele stürzten schon in jenen Abgrund,
klaffend in der Ferne!
es kommt der Tag, verschwind ich auch
vom Antlitz dieser Erde.

Erstarren wird all das Singen und Ringen,
was strahlte – vergehen,
das Grün meiner Augen, die zärtliche Stimme,
das goldene Haar.

Das Leben geht weiter – wie unser täglich Brot
Vergessen die Tage.
Unter dem Himmel – bleibt alles gleich
als wäre Ich nie gewesen!

Wie Kinder wandelbar in jeder Miene
nur kurze Zeit verärgert,
und hab mein Herz verloren an die Stunde am Kamin
wenn Feuerholz zu Asche brannte.

Violoncello und Kavalkade im Gestrüpp
und im Dorf, die Glocke…
– und ich derart lebensfroh und wahr
auf zarter Erde!

An alle – den Fremden und den Meinen,
nicht kennend meine Schritte?! –
mit Vertrauen wende ich mich an euch
mit dem Anliegen und der Bitte mich zu lieben.

Tag und Nacht, in Wort und Schrift:
im Auftrag der Wahrheit von Ja und Nein,
dafür dass ich oftmals allzu betrübt
und erst zwanzig Jahre,

für die Unvermeidbarkeit der Kränkung,
bitte ich aufrichtig um Vergebung
für all meine ungestüme Zärtlichkeit
und übertrieben stolze Art,

für die rasende Geschwindigkeit der Ereignisse
für die Wahrheit, für das Spiel…
– Hör zu! – trag mich im Herzen –
– dafür, dass ich sterben werde.

Nachdichtung Stefan M. Polzer