Arve Henriksen – Places Of Worship

Shelter Schubert

April 9, 2014

Arve Henriksen – Shelter From The Storm

Franz Schubert – Du bist die Ruh, D776, op. 59 Nr.3

Heinrich Schlusnus – Franz Schubert – Du bist die Ruh, D776, op. 59 Nr.3

Text: Friedrich Rückert

Du bist die Ruh‘,
Der Friede mild,
Die Sehnsucht du
Und was sie stillt.

Ich weihe dir
Voll Lust und Schmerz
Zur Wohnung hier
Mein Aug‘ und Herz.

Kehr‘ ein bei mir,
Und schließe du
Still hinter dir
Die Pforten zu.

Treib andern Schmerz
Aus dieser Brust!
Voll sei dies Herz
Von deiner Lust.

Dies Augenzelt
Von deinem Glanz
Allein erhellt,
O füll‘ es ganz.

Tú eres el reposo
La paz agradable,
Tú eres la nostalgia
Y lo que la aquieta.

A ti me consagro
Lleno de dicha y de dolor,
Aquí hallarán su morada
Mis ojos y mi corazón.

Entra en mi casa
Y cierra tras de ti
Las puertas
Con cuidado.

¡Expulsa todo pesar
De este pecho!
Que mi corazón se llene
Con tu dicha.

Este templo ocular
lo ha iluminado
Tu solo fulgor
¡Oh, llénalo a rebosar!

You are peace,
the mild peace,
you are longing
and what stills it.

I consecrate to you
full of pleasure and pain
as a dwelling here
my eyes and heart.

Come live with me,
and close
quietly behind you
the gates.

Drive other pain
out of this breast
may my heart be full
with your pleasure.

The tabernacle of my eyes
by your radiance
alone is illumined,
O fill it completely!